最近总有几首唱段萦绕在耳畔。不仅是动人的旋律,更因其歌词所表达的意义,使我不断反思。
这是四首关于“满足”的歌曲,分别出自《马戏之王》(The Greatest Showman)和《汉密尔顿》(Hamilton)。但每一首歌唱出的“满足”却并不是同一种含义。
我们在人生的不同阶段,会有不同的满足,更有不同的不满足。大概因为想要的事物不一样,所以总在不满足的路上。
从头到尾,整首的非完满终止,将永不满足的感受不断推进,直至结束于三音的“For me”,意犹未尽。
All the shine of a thousand spotlights
即使有聚光灯的缤纷闪耀
All the stars we steal from the nightsky will never be enough
或是夜空中你我共摘的灿烂星辰,也不尽人意
Towers of gold are still too little
琼楼玉宇依旧太过渺小
These hands could hold the world but it'll never be enough
即便世间风华尽在手,也永不知足
琼楼玉宇,世间风华,不过如此。更别提轻挽起的手,与你一同走过的风景。
她永远都不会眷恋于已经到手的玫瑰,因此她将永远都是那个被抛弃的小女孩。
Angelica 的主题动机贯穿全曲,“6123 5321”在不同八度反复出现、变奏,表达出她内心的不满并非单一情绪,更饱含了对家庭、对爱人、对自己的多重考量。
她的不满足,源于对自己的克制。作为一家的长姊,她需要付出更多“成全”。
I'll leave you to it
你们聊吧,我先走啦
明明她与 Hamilton 是那么契合、节拍步调都一致,但她选择了将他介绍给自己的妹妹——哪有什么大公无私,换谁不会痛彻心扉?
这是已经成为 Hamilton 的妻子、Angelica 的妹妹,Eliza 的真情告白。
在上一首《Satisfied》中,Angelica 已经道出,Hamilton 和她一样,也是永远不会满足的人。Eliza 当然也知道。所以她极力劝说不顾家的 Hamilton,让他“瞧瞧四周,幸福就够”。
平心而论,在那样的战乱年代(美国建国前夕,独立战争时期),已经有妻儿、有地位的 Hamilton 如果不上战场,必定幸福和睦。但历史总是由不懂得满足的人推动,国家需要他,小家亦需要他。
他们的选择都没有对错。
那就足够了。
I don’t pretend to know
我不会假装知道
the challenges you’re facing,
你所面临的困境
the words you keep erasing
那些一直在你脑中擦去
and creating in your mind.
和产生的言语
But I’m not afraid.
但是我不害怕
I know who I married.
我知道我和谁结婚
As long as you come home
只要你在一天结束后
at the end of the day,
会回家
that would be enough.
那就足够
这是全剧两个多小时,最令人难过的曲目之一。
在前半部分的《That Would Be Enough》中,结尾的部分留了一个小动机。而这个动机被放在了这首歌的开头,作为前奏,和主题贯穿。同时,《That Would Be Enough》的主题动机仍然在这首歌中被反复强调。
剧情上,Angelica 在《Satisfied》中点出 Hamilton 永不满足,到这首歌时她作为旁白,再次说明 Hamilton 因为自己的不满足而走得太远,陷入迷途,自食其果。
此时的 Hamilton 已经伤透了 Eliza 的心,他终于想要全力挽回。
I don’t pretend to know
说实话,我知道
the challenges we’re facing.
我们面对的困境
I know there’s no replacing what we’ve lost
什么都没法弥补我们的损失
and you need time.
你需要时间的治愈
But I’m not afraid,
但是我,不害怕
I know who I married.
我懂你
Just let me stay here by your side,
请让我,陪着你
That would be enough.
足矣
这时的“Enough”,是二人的彼此支撑、相互陪伴,是他们在城郊放下成见、重归于好。
其实他早该明白,只要在一起,便已足够。
四种满足,四种永不满足。